Termini u kundizzjonijiet

2. konklużjoni tal-kuntratt

2.1 Kwalunkwe kwotazzjoni mogħtija mill-Kumpanija hija stedina għan-negozjar. Kuntratt jiġi ffurmat biss meta l-Kumpanija taċċetta l-ordni tax-Xerrej. Kwalunkwe offerta magħmula mix-Xerrej oralment trid tiġi kkonfermata bil-miktub mix-Xerrej.

2.2 L-ordnijiet kollha huma aċċettati taħt dawn it-termini u kundizzjonijiet biss. Dawn il-kundizzjonijiet jissostitwixxu l-ftehimiet preċedenti kollha bejn il-partijiet u jeskludu kwalunkwe termini u kundizzjonijiet allegati fl-ordni tax-Xerrej.

2.3 L-ebda varjazzjoni ta' dawn it-termini u kundizzjonijiet ma hija permessa sakemm ma tkunx mitluba espressament bil-miktub mix-Xerrej u miftiehma bil-miktub minn Direttur tal-Kumpanija.

2.4 Ix-Xerrej m'għandux jassenja jew jittrasferixxi jew jipprova jassenja jew jittrasferixxi l-kuntratt jew il-benefiċċji tiegħu lil xi parti oħra mingħajr il-kunsens minn qabel bil-miktub tal-Kumpanija.

2.5 Kampjuni, fuljetti u letteratura oħra maħruġa mill-Kumpanija huma għall-gwida ġenerali tax-Xerrej biss u m'għandhomx jikkostitwixxu rappreżentazzjonijiet mill-Kumpanija u l-Kumpanija m'għandhiex tkun marbuta bihom.

2.6 Kwalunkwe offerta speċjali jew skont offrut mill-Kumpanija jew mill-aġenti tagħha m'għandux jiġi interpretat mix-Xerrej bħala inċentiv biex jixtri u lanqas ma jintuża biex jannulla dawn il-kundizzjonijiet.

2.7 L-ebda impjegat jew aġent tal-Kumpanija m'għandu l-awtorità li jagħmel xi rappreżentazzjoni jew jagħti xi garanzija fir-rigward tal-oġġetti jew servizzi fornuti mill-Kumpanija. Jekk tkun saret xi stqarrija jew rappreżentazzjoni mill-Kumpanija, l-impjegati jew l-aġenti tagħha li fuqhom jiddependi x-Xerrej minbarra fid-dokumenti mehmuża mal-kwotazzjoni tal-Kumpanija jew ir-rikonoxximent tal-ordni, allura x-Xerrej għandu jistabbilixxi dik l-istqarrija jew rappreżentazzjoni f'dokument li għandu jiġi mehmuż ma' jew approvat fuq l-ordni tax-Xerrej u f'kull każ bħal dan il-Kumpanija tista' tikkonferma, tirrifjuta jew tiċċara l-punt.

3. varjazzjoni/kanċellazzjoni tal-ordni

3.1 L-ebda kanċellazzjoni mix-Xerrej ma hija permessa ħlief fejn miftiehem espressament minn Direttur tal-Kumpanija bil-miktub.

3.2 Kwalunkwe varjazzjoni f'ordni, li hija aċċettata mill-Kumpanija, għandha tagħti d-dritt lill-Kumpanija li tagħmel varjazzjoni xierqa fil-prezzijiet u l-ħinijiet tal-kunsinna stmati, li għandhom jorbtu lix-Xerrej.

3.3 Ix-Xerrej, f'każ ta' kanċellazzjoni miftiehma mix-Xerrej, għandu jindennizza lill-Kumpanija bis-sħiħ kontra kull spiża u telf imġarrab sal-ħin ta' tali kanċellazzjoni u sakemm ir-responsabbiltà tax-Xerrej lejn il-Kumpanija tiġi rilaxxata bis-sħiħ.

4. prezz

4.1 Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, il-prezzijiet kollha kkwotati huma ex works u esklużi l-VAT. It-trasport, l-ippakkjar u/jew il-pustaġġ se jiġu ċċarġjati żejda.

4.2 Il-kwotazzjonijiet huma validi għal 45 jum sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor.

5. kunsinna

5.1 Il-kunsinna titqies li saret meta jew:

• 5.1.1 L-oġġetti jiġu kkonsenjati lix-Xerrej jew fuq ordni tax-Xerrej jew l-aġenti tiegħu jew:
• 5.1.2 L-oġġetti jkunu lesti għad-dispaċċ u l-kunsinna jew il-ġbir jiġi ttardjat jew miċħud mix-Xerrej.

5.2 Il-ħin u d-dati kkwotati mill-Kumpanija għall-kunsinna tal-oġġetti huma stimi biss u l-ħin mhux se jkun essenzjali għall-kuntratt f'dan ir-rigward.

5.3 Il-Kumpanija m'għandhiex tkun responsabbli bl-ebda mod għal kwalunkwe telf, ħsara jew spejjeż (kemm jekk diretti, indiretti konsegwenzjali jew mod ieħor, inkluż mingħajr limitazzjoni, telf ta' profitti u responsabbiltà lejn partijiet terzi) imġarrba mix-Xerrej bħala konsegwenza ta' kwalunkwe dewmien, ikun kif ikun ikkawżat, fil-kunsinna tal-oġġetti.

5.4 Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub, il-Kumpanija għandha tkun intitolata li tagħmel kunsinna parzjali tal-oġġetti u li tippreżenta fattura separata fir-rigward ta' kull pagament.

5.5 Fil-każ ta' kunsinni parzjali ta' oġġetti, ix-Xerrej mhux se jkun intitolat li jittratta l-kunsinna ta' oġġetti difettużi fi kwalunkwe pagament wieħed, jew il-kunsinna tard ta' kwalunkwe pagament wieħed, bħala rifjut tal-kuntratt kollu.

5.6 Ix-Xerrej għandu jkun responsabbli għall-ħatt tal-oġġetti kkonsenjati u għandu jipprovdi faċilitajiet ta' ħatt xierqa (inklużi makkinarju u ħaddiema adegwati) u faċilitajiet ta' ħażna.

6. aċċettazzjoni tal-oġġetti

6.1 Ix-Xerrej jitqies li aċċetta l-oġġetti sakemm ma jiġux miċħuda mix-Xerrej fi żmien sebat ijiem minn meta jirċevihom fl-indirizz tal-kunsinna.

6.2 Il-Kumpanija m'għandha jkollha l-ebda responsabbiltà għal oġġetti kkonsenjati f'kundizzjoni bil-ħsara jew mitlufa waqt it-tranżitu jew għal nuqqasijiet sakemm:

• 6.2.1 Fil-każ ta' ħsara jew nuqqas, id-dettalji jiġu approvati fuq in-nota tal-kunsinna jew l-irċevuta tal-Kumpanija u/jew tat-trasportatur u avviż bil-miktub li jagħti d-dettalji sħaħ tal-ħsara jew
  nuqqas jasal għand il-Kumpanija u t-trasportatur fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara li jirċievi l-oġġetti fl-indirizz tal-kunsinna, u
• 6.2.2 Fil-każ ta' oġġetti mitlufa waqt it-tranżitu, avviż bil-miktub tan-nuqqas ta' kunsinna jasal għand il-Kumpanija u għand it-trasportatur fi żmien sebat ijiem wara d-data tan-nota ta' parir tad-dispaċċ jew tal-fattura (skont il-każ) maħruġa mill-Kumpanija, u
• 6.2.3 Fil-każ ta' ħsara, l-oġġetti jintbagħtu lura lill-Kumpanija.

6.3 Soġġett għax-Xerrej li jikkonforma mal-klawżoli 6.1 jew 6.2 hawn fuq (skont il-każ) u soġġett għall-kundizzjoni 7 hawn taħt, il-Kumpanija għandha tissostitwixxi jew isewwi kwalunkwe oġġett miċħud mix-Xerrej jew ikkonsenjat f'kundizzjoni bil-ħsara jew mitluf waqt it-tranżitu (jew minflok dan, skont l-għażla tal-Kumpanija, għandha tippermetti kreditu lix-Xerrej tal-ammont tal-prezz tal-oġġetti mitlufa jew miċħuda jew ammont proporzjonat tagħhom fil-każ ta' oġġetti bil-ħsara) iżda l-Kumpanija m'għandha jkollha l-ebda responsabbiltà oħra tkun xi tkun inkluż telf konsegwenzjali fir-rigward ta' oġġetti miċħud mix-Xerrej jew ikkonsenjati f'kundizzjoni bil-ħsara jew mitlufa waqt it-tranżitu.

6.4 Il-Kumpanija m'għandha jkollha l-ebda obbligu li tissostitwixxi oġġetti li fuqhom
ikun sar xogħol minn oħrajn jew li jkunu saritilhom ħsara minħabba
negliġenza jew użu ħażin tax-Xerrej.

7. speċifikazzjonijiet

7.1 Fejn id-dimensjonijiet huma kkwotati jew ordnati f'kejl Imperjali, il-Kumpanija tirriżerva d-dritt li tikkonverti tali kejl għall-eqreb ekwivalenti metriku tagħhom.

7.2 Ir-referenzi għad-daqs u l-ħxuna tal-folja jew tal-qatgħa huma approssimattivi biss. Filwaqt li jsir kull sforz biex dawn iċ-ċifri jkunu preċiżi, ix-Xerrej għandu jaċċetta li l-ispeċifikazzjoni tal-oġġetti manifatturati u fornuti mill-Kumpanija hija soġġetta għal tolleranzi kummerċjali normali.

8. riskju u t-trasferiment tat-titolu

8.1 Ir-riskju fl-oġġetti għandu jgħaddi għand ix-Xerrej mal-kunsinna.

8.2 Il-proprjetà u s-sjieda fl-oġġetti, minkejja l-kunsinna tal-oġġetti lix-Xerrej, mhux se jgħaddu mill-Kumpanija sakemm ix-Xerrej ikun ħallas lill-Kumpanija mingħajr kundizzjonijiet u bis-sħiħ għall-oġġetti kollha fornuti mill-Kumpanija lix-Xerrej fuq il-kuntratti kollha kemm jekk dovuti għall-ħlas jew le.

8.3 Jekk xi oġġetti fornuti mill-Kumpanija jiġu pproċessati f', inkorporati f', użati bħala materjali għal jew imħallta ma' oġġetti jew materjali oħra qabel il-ħlas lill-Kumpanija, it-titolu iżda mhux ir-riskju fl-intier ta' tali oġġetti oħra għandu jgħaddi għand il-Kumpanija fil-mument ta' tali pproċessar, inkorporazzjoni, użu jew taħlit u għandu jibqa' mal-Kumpanija sal-ħlas tal-flus kollha bħal dawn kif speċifikat hawn fuq.

8.4 Sakemm it-titolu jgħaddi mill-Kumpanija:

• 8.4.1 Ix-Xerrej se jżomm, bħala aġent fiduċjarju u depożitarju, l-oġġetti kollha li l-Kumpanija għandha t-titolu tagħhom u għandu jżomm kwalunkwe oġġett mhux mibjugħ separat u f'kundizzjoni tajba u identifikabbli b'mod ċar bħala proprjetà tal-Kumpanija.
• 8.4.2 Ix-Xerrej jassenja b'mod irrevokabbli lill-Kumpanija d-drittijiet u t-talbiet kollha li x-Xerrej jista' jkollu kontra l-klijenti tiegħu stess li jirriżultaw minn bejgħ lill-klijenti tiegħu stess ta' oġġetti li l-Kumpanija għandha t-titolu tagħhom.
• 8.4.3 Ir-rikavat kollu ta' kwalunkwe bejgħ mix-Xerrej ta' oġġetti li l-Kumpanija għandha t-titolu tagħhom għandu jinżamm f'fiduċja għall-Kumpanija u mhux imħallat ma' flus oħra jew imħallas f'kont bankarju
  overdrawn u għandu f'kull ħin ikun identifikabbli bħala flus tal-Kumpanija.
• 8.4.4 Il-Kumpanija jew ir-rappreżentanti tagħha jistgħu fi kwalunkwe ħin mingħajr avviż u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u r-rimedji l-oħra tagħha jidħlu fi kwalunkwe bini tax-Xerrej u jieħdu pussess ta' kwalunkwe oġġett li l-Kumpanija għandha t-titolu tagħhom jekk ix-Xerrej ikun f'nuqqas għal aktar minn erbatax-il jum fil-ħlas ta' kwalunkwe somma tkun xi tkun dovuta lill-Kumpanija jew jekk il-Kumpanija jkollha dubji bona fide dwar is-solvenza jew l-affidabbiltà kreditizja tax-Xerrej.

9. kwalità u skop

9.1 It-testijiet tan-nar kollha msemmija fil-letteratura tal-Kumpanija twettqu minn ċentri ta' riċerka tan-nar approvati bl-użu ta' kampjuni manifatturati mill-Kumpanija u li huma tipiċi tat-tekniki ta' manifattura ta' kuljum tal-Kumpanija.

9.2 Kwalunkwe rakkomandazzjoni jew suġġeriment relatat mal-użu tal-oġġetti magħmul mill-Kumpanija jingħata in bona fede iżda huwa f'idejn ix-Xerrej li jissodisfa lilu nnifsu dwar l-adegwatezza tal-oġġetti għall-iskop partikolari tiegħu stess inkluż l-użu ma' materjali oħra u għandu jitqies li għamel hekk qabel ma jagħmel kwalunkwe ordni.

9.3 Ir-responsabbiltà tal-Kumpanija fir-rigward tal-kwalità jew l-idoneità għall-iskop tal-oġġetti m'għandhiex testendi għat-telf ta' profitti tax-Xerrej, żieda fl-ispiża tax-xogħol jew kwalunkwe telf finanzjarju konsegwenzjali ieħor.

10. ħlas

10.1 Ħlief fejn iddikjarat mod ieħor hawnhekk, il-ħlas għandu jkun dovut bis-sħiħ mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xahar wara x-xahar tal-kunsinna jew tal-kunsinna meqjusa.

10.2 Jekk xi ħlas ikun sar tard, allura l-ħlasijiet kollha jsiru dovuti immedjatament.

10.3 Il-Kumpanija tirriżerva d-dritt fi kwalunkwe ħin fid-diskrezzjoni tagħha li titlob sigurtà jew ħlas qabel ma tkompli b'xi ordni jew tikkonsenjaha.

10.4 Sakemm ma jkunx miftiehem bil-miktub, ix-Xerrej m'għandux ikun intitolat li jeżerċita ebda dritt ta' tpaċija jew kontrotalba kontra flus dovuti lill-Kumpanija għal oġġetti fatturati u kkonsenjati lill-Kumpanija mix-Xerrej.

10.5 Il-ħlas ma jsirx qabel l-ikklerjar taċ-ċekk jew tal-kambjala.

11. protezzjoni tal-proprjetà intellettwali

11.1 It-trademarks, l-ismijiet kummerċjali, il-know-how, id-drittijiet tal-awtur, id-drittijiet tad-disinn, il-goodwill u l-privattivi (‘il-proprjetà intellettwali’) li jirriżultaw minn jew li jeżistu fl-oġġetti jew fil-letteratura jew fil-komunikazzjonijiet tal-Kumpanija huma proprjetà tal-Kumpanija.

11.2 Ix-Xerrej m'għandux jikkawża jew jippermetti xi ħaġa li tista' tagħmel ħsara jew tipperikola l-proprjetà intellettwali tal-Kumpanija jew it-titolu tal-Kumpanija għaliha u lanqas ma jassisti jew jippermetti lil oħrajn jagħmlu dan.

11.3 Ix-Xerrej għandu jindennizza lill-Kumpanija kontra d-danni, il-penali, l-ispejjeż u l-ispejjeż kollha li għalihom il-Kumpanija tista' tkun responsabbli bħala riżultat ta' xogħol magħmul skont l-ispeċifikazzjoni tax-Xerrej li jinvolvi l-ksur ta' kwalunkwe privattiva jew disinn irreġistrat.

12. forza maġġuri

12.1 Il-Kumpanija m'għandhiex tkun responsabbli għan-nuqqas tagħha li twettaq kwalunkwe kuntratt jekk tali nuqqas jirriżulta kollu kemm hu jew parzjalment minn ċirkostanzi barra l-kontroll tal-Kumpanija, li eżempji mhux eżawrjenti tagħhom jinkludu azzjoni industrijali, nuqqas ta' ħaddiema, gwerra, disturb ċivili, azzjoni jew regolamentazzjoni minn kwalunkwe awtorità kostitwita kif suppost, nuqqas ta' disponibbiltà ta' materjali, att ta' Alla, nar, għargħar jew nixfa.

12.2 Jekk il-Kumpanija tiġi mfixkla milli twettaq kwalunkwe kuntratt fiċ-ċirkostanzi ta' hawn fuq, hija għandha tagħti lix-Xerrej avviż bil-miktub ta' dan il-fatt malli jkun prattikabbli b'mod raġonevoli li tagħmel dan.

12.3 Jekk iċ-ċirkostanzi jibqgħu għaddejjin erba' ġimgħat wara li x-Xerrej jirċievi l-avviż tal-Kumpanija, allura kwalunkwe parti tista' tagħti avviż bil-miktub lill-oħra li tikkanċella l-kuntratt.

12.4 Jekk il-kuntratt jiġi kkanċellat b'dan il-mod il-Kumpanija tirrifondi kwalunkwe ħlas li x-Xerrej ikun diġà għamel akkont tal-prezz (soġġett għal tnaqqis ta' kwalunkwe ammont li l-Kumpanija hija intitolata li titlob mingħand ix-Xerrej) iżda l-Kumpanija mhux se tkun responsabbli li tikkumpensa lix-Xerrej għal kwalunkwe telf jew ħsara oħra kkawżata min-nuqqas li jitwettaq il-kuntratt.

15. separabbiltà

15.1 Jekk xi Kundizzjoni jew parti minnha tinżamm minn xi qorti jew awtorità kompetenti oħra bħala nulla jew mhux infurzabbli kollha kemm hi jew parzjalment, dawn il-Kundizzjonijiet se jkomplu jkunu validi fir-rigward tad-dispożizzjonijiet l-oħra kollha u l-bqija tad-dispożizzjoni affettwata.

15.2 Il-Kumpanija tirriżerva d-dritt li temenda t-Termini u l-Kundizzjonijiet tal-Bejgħ tagħha kif jitqies meħtieġ mill-Kumpanija u li tinkorpora tali emendi fi kwalunkwe dokument rilevanti pertinenti għal u li jorbot lix-Xerrej.